1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
మీరు నన్ను ఘోరంగా నిరాశపరిచారు.

4
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

5
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
మీరు సీరియస్ గా లేరు బాస్.

6
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
నేను చంపడానికి ప్లాన్ చేసాను
మీరందరూ.

7
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
కానీ నేను మీకు ఇస్తాను
రెండవ అవకాశం.

8
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
మీరు నన్ను ఎలా క్షమించాలో చూపిస్తే
మీరు.

9
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
ఉద్యోగం కోసం ఒక ఆఫర్.

10
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
మీరు దీన్ని చేయలేరా?

11
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
నాకు అర్థమైంది.

12
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.

13
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
ఆహ్.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
సాధారణ, మిన్నెసోటా.

15
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
సాధారణ.

16
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
యాకూజా బాస్:
అక్కడికి వెళ్లి మిమ్మల్ని మీరు రిడీమ్ చేసుకోండి.

17
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ చేయి వేయండి
మనిషి చేతిలో ♪

18
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ నీటిని ఎవరు చల్లారు

19
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ చేయి వేయండి

20
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
రేడియోలో అనౌన్సర్:
ప్రత్యేక వార్తలో,

21
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
మామూలుగా జరుపుకుంటున్నారు

22
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 సంవత్సరాల నుండి
పట్టణానికి రైల్వే వచ్చింది.

23
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
వాతావరణ సలహా
ఉన్నత స్థాయిలో ఉంటుంది

24
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
శీతాకాలపు తుఫానుతో...

25
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
...అనిపిస్తోంది--

26
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ మీ చేయి పెట్టడం ద్వారా
మనిషి చేతిలో... ♪

27
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
కాబట్టి, ఎలా
మోటెల్ మీకు చికిత్స చేస్తుందా?

28
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా అనుకుంటున్నారు
ఒక రాత్రికి 55 బక్స్ ఆశించండి.

29
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
మీరు రాత్రి భోజనం ఏమి చేసారు?

30
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
నాకు డెలివరీ వచ్చింది
చైనీస్ ప్రదేశం నుండి.

31
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
చాంగ్ లూస్?

32
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
ఉంది
మరొకటి?

33
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
కాదు కాదు. జస్ట్ చాంగ్ లూస్.

34
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
మీరు ఎర్నీకి వెళ్ళారా
అతని మీట్‌లోఫ్‌ని ప్రయత్నించడానికి స్థలం?

35
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

36
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
సరిగ్గా గుర్తించబడింది.

37
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ: ఇది పెన్నీ.

38
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
క్షమించండి నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి,

39
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
మరియు నేను సర్కిల్ చేస్తాను
నేను వీలైనప్పుడు తిరిగి.

40
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
హే, ఇది నేను మాత్రమే,

41
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
యులిస్సెస్, మీకు తెలుసా,
నీ భర్త,

42
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
మీరు నన్ను పట్టించుకోకపోతే
ఇప్పటికీ నన్ను అలా పిలుస్తున్నాను.

43
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
మేము అంగీకరించామని నాకు తెలుసు
కొంత సమయం విడిగా తీసుకోవడానికి,

44
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
మీకు స్థలం కావాలి అని.
నేను... నాకు అర్థమైంది,

45
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
కానీ నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను మీకు తెలియజేస్తాను

46
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
నేను మరొకటి దిగాను
తాత్కాలిక షెరీఫ్ ఉద్యోగం

47
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
అనే చిన్న పట్టణంలో
సాధారణ, మిన్నెసోటా.

48
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
చాలా చిన్న పట్టణాల వలె,
అది సగం వదిలివేయబడింది.

49
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
అయితే మిగిలిన సగం బాగుంది.

50
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
ప్రజలు కనిపిస్తున్నారు
తగినంత స్నేహపూర్వక.

51
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
వారు తమను తాము నిజంగా నిర్మించుకున్నారు
ఇక్కడ చక్కని చిన్న సెటప్,

52
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
ఎంత కష్టమైన సమయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు

53
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
చాలా మందికి
ప్రస్తుతం దేశంలో.

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
నాకు తెలియదు
వారి రహస్యం ఏమిటి,

55
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
కానీ నేను చేయగలను
దాని వడ్డన.

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
ఏమైనా, ఇది కేవలం
ఎనిమిది వారాల పాటు

57
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
వారు ఎన్నుకునే వరకు
కొత్త శాశ్వత న్యాయవాది.

58
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
ఈ ఊరు విడిచి వెళ్లడమే నా లక్ష్యం
నేను కనుగొన్న విధంగానే.

59
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
ఏం ఒప్పందం
ఆ జాకెట్ తోనా?

60
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
ఇది చాలా బాగుంది, అవునా?
నా ఛాపర్‌కి సరిపోయేలా నేను దాన్ని పొందాను.

61
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- మీకు ఒకటి ఉందని నాకు తెలియదు.
- ఓహ్, లేదు, నేను లేదు, ఇంకా లేదు.

62
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
నేను పొదుపు చేస్తున్నాను.

63
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
నేను అనుకున్నాను
జాకెట్‌తో ప్రారంభించండి.

64
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
బాగా, ఇది బిగ్గరగా ఉంది.

65
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
మీ ఉద్దేశ్యం
ఇది చాలా సొగసుగా ఉందా?

66
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
కాదు. నా ఉద్దేశ్యం...
... శబ్దం చేస్తుంది.

67
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
ఇది అక్షరాలా బిగ్గరగా ఉంది.

68
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
మరియు నేను చేయను
ఇది నియంత్రణ అని అనుకుంటున్నాను.

69
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- కుడి.
-క్షమించండి.

70
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
నేను కేవలం...

71
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
లేదు, లేదు. దాన్ని వదిలేయండి.
దాన్ని వదిలేయండి.

72
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
ఇది బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది.

73
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
అయ్యో. $16.8 మిలియన్.

74
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
ఈ ఊరు ఎక్కడ నరకం చేసింది
అలాంటి డబ్బు పొందాలా?

75
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
నిజంగా సంఘం
దాని మీద కలిసి వచ్చింది.

76
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
అవును, నేను చెబుతాను.

77
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
హే
మేయర్ కిబ్నర్!

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

79
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
నేను వేచి ఉండలేను
వచ్చే వారం కవాతు కోసం.

80
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
అందరం డ్రెస్ వేసుకుంటాం.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

81
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
కవాతు చిహ్నం,

82
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
కానీ నేను ఎన్నడూ ఎంపిక కాలేదు.

83
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
అయినా నాకు చేదు లేదు.

84
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
అబ్బాయిలు తమ బైక్‌లను తీసుకుంటారు
ఇక్కడ చాలా తీవ్రంగా.

85
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
నా బైక్ బహుశా వెళుతోంది
ఇలాంటివి చాలా ఉండాలి.

86
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
జీజ్, రాండీ. నా కోరిక
స్నేహితురాలు చాలా మురికిగా ఉంది.

87
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
మీకు దొరికిందా
స్నేహితురాలు, షెరీఫ్?

88
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
లేదు. నాకు భార్య ఉంది.
ఆమె నా దగ్గర ఉంది.

89
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
అప్పుడు నేను ఒక ఉంచుతాను
మీ కాఫీలో అదనపు చక్కెర.

90
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
హే, టామ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
హే, మైక్. ఇది
అమెరికా, దేవుడా!

92
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
నాది ఏది నాది,
ఫక్ కొరకు.

93
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
ఆమె వెళ్ళదు మరియు
నాతో ఇలా మాట్లాడు.

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
నేను ఒక కుండ పెట్టడానికి వెళుతున్నాను.

95
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
నేను సిసిఫస్ తోస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక దేవుడు తిట్టు కొండ పైకి రాతి.

96
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
సమస్య ఏమిటి?

97
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
టామ్ ఒక గాడ్డామ్ డిక్.

98
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- అది ఫకింగ్ సమస్య.
- ఫక్ యు, యు ట్రంప్-అప్--

99
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
అయ్యో! కేవలం కమ్యూనికేట్ చేయండి
నాకు సమస్య.

100
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
ఎవరు ఫక్ అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు.

101
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
సరే, నేను దీన్ని చదువుతుంటే
బ్యాడ్జ్ సరిగ్గా,

102
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
నేను షరీఫ్‌ని.

103
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
అవును. నేను ఖచ్చితంగా
షిట్ నీకు ఓటు వేయలేదు.

104
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
నాకు అర్థమైంది.

105
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
మీకు షెరీఫ్ గుండర్సన్ తెలుసు
మరణించాడు, సరియైనదా? గత వారం?

106
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
ఇది యులిసెస్.
అతను నింపుతున్నాడు, అవునా?

107
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
అవును. నేను... విన్నాను
దాని గురించి ఏదో.

108
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- బాగా...
- కాబట్టి మీరు అతని స్థానంలో ఉన్నారా?

109
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
నేను తాత్కాలికంగా ఉన్నాను.

110
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
ఇది ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడి లాంటిది.

111
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
ఎంతకాలం?

112
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
అతను మొదటి వారంలో ఉన్నాడు
ఎనిమిది.

113
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
ఉదయం, ప్రజలారా!

114
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
ఉదయం, బ్లెయిన్.
ఓహ్, డోనట్స్.

115
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- హే. పాతకాలమా?
- సరే. బాగా, కాబట్టి,

116
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
కార్ల్ పార్కింగ్ చేస్తూనే ఉన్నాడు
అతని దైవం--

117
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
-కార్ల్ అతని పొరుగువాడు.
- నా పొరుగు ఉంచుతుంది

118
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
పార్కింగ్ అతని దేవుడు తిట్టిన రిగ్
నా వాకిలిలో.

119
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- ఇది టో ట్రక్.
- నేను చూస్తున్నాను.

120
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
కార్ల్‌కు అతని స్వంతం ఉంది
టో ట్రక్కింగ్ కంపెనీ,

121
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- ఉన్నత పాఠశాల నుండి ఉంది.
- హే, మైక్.

122
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
నేను మొదట అక్కడ నివసించాను.
ఇది నా ఆస్తి అంతే...

123
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
టామ్ చాలా జెండాపై ఉన్నాడు, కాబట్టి వారు
వాకిలిని పంచుకోవాలి.

124
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
అతను నన్ను అడ్డుకుంటున్నాడు!
ఆ ఫకర్ 70 శాతం తీసుకుంటున్నాడు.

125
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
ఆగండి! ఆగండి!

126
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
చూడు. నీకు నేను కావాలి
అక్కడి నుండి తరిమికొట్టడానికి

127
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
మరియు దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి
మీ కోసం కార్ల్‌తో?

128
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
చివరగా. దయచేసి.

129
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
సరే. అప్పుడు నేను ఉత్తమం
ముందుగా అక్కడకు వెళ్లండి.

130
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
అయ్యో, మనం బాగున్నామా? సరే.
అప్పుడు నేను నా బౌడోయిర్‌కు రిటైర్ అవుతాను.

131
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
హే.

132
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
ఆ బ్యాడ్జ్ ఎలా ఉంది, షరీఫ్?

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
దానిని ఉంచడం
నాకు వెచ్చగా?

134
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

135
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
ఆరు వారాల్లో ఎన్నికలు..

136
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
నాకు ఓటు వేయాలని గుర్తుంచుకోండి.

137
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
తప్పకుండా.

138
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
మంచి వ్యక్తులు,
చిన్న చిన్న సమస్యలు,

139
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
మరియు నా ప్రవృత్తులు నాకు చెబితే
ఏదో తీవ్రంగా తప్పుగా ఉంది,

140
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
బాగా, అప్పుడు నేను పాల్గొంటాను.

141
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
కానీ అవును. నేను ఒక రకంగా ఆగిపోయాను
నా ప్రవృత్తిని విశ్వసిస్తున్నాను.

142
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
ఇది నేను పట్టించుకోనని కాదు
ఇకపై, పెన్నీ.

143
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
ఇది కేవలం, జీవితం చాలా సులభం
మీరు కొంచెం శ్రద్ధ వహించినప్పుడు.

144
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
అప్పుడు మళ్ళీ,
మనం మనమే.

145
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

146
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు. రీఫిల్ చేయాలా?

147
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
ఏమిటి? ఓహ్. అవును. తప్పకుండా.

148
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
ఇదొక ఆయుధశాల.

149
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
అవును.

150
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
అది C4నా?

151
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
ఉహ్, అది-- ఇది. అవును.

152
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
మీకు అది ఎందుకు ఉంది?

153
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
నాకు తెలియదు.

154
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
9/11 తర్వాత,
షెరీఫ్ గుండర్సన్ దరఖాస్తు చేసుకున్నారు

155
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
ప్రతి తీవ్రవాద వ్యతిరేకత కోసం
మంజూరు అందుబాటులో ఉంది.

156
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
అవునా? ఎంత చేసింది
అతను శిక్షణ కోసం ఖర్చు?

157
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
నేను బహుశా పొందాలి
తిరిగి ఫోన్‌లకు.

158
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
సరే, డోర్ అన్‌లాక్ చేయబడింది.

159
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
అది ఒక రకంగా లేదు.

160
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
ఓహ్. అందుకు క్షమించండి.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
ప్రతి ఊరు
దాని స్వంత చిన్న చమత్కారాలను కలిగి ఉంది.

162
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
మీరు వాటిని మార్చలేరు.

163
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
రెండు వందల K,
మరియు సూచనలు

164
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
జపనీస్ భాషలో ఉన్నాయి.

165
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
మధ్యంతర ఉద్యోగం

166
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
పొందడం కాదు
వారి మార్గంలో.

167
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
నేను మంత్రసానిలా ఉన్నాను
తుపాకీతో...

168
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
... వారికి సహాయం చేయడం
సజావుగా పరివర్తన.

169
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
ఓహ్, తిట్టు. తిట్టు. హే!

170
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
మీరు చట్టం చేసే విధానం నాకు నచ్చింది, మనిషి.

171
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ నేను నా హృదయాన్ని మీకు వ్యాపారం చేస్తాను
మీ హృదయం కోసం, బేబీ ♪

172
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ మీకు అన్నీ ఇవ్వండి
బూట్ చేయడానికి నా ముద్దులు ♪

173
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ నేను నా హృదయాన్ని మీకు వ్యాపారం చేస్తాను
మీ హృదయ బిడ్డ కోసం ♪

174
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ మీకు అన్నీ ఇవ్వండి
బూట్ చేయడానికి నా ముద్దులు... ♪

175
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
హే, షెరీఫ్.
నా స్థలానికి స్వాగతం.

176
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
ఓహ్, మీరు ఎర్నీవా?

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
అవును, మా నాన్నలాగే
మరియు నా ముందు నా తాత.

178
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
ఓహ్, అవును. చెప్పు.
డెకర్‌తో కథ ఏమిటి?

179
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
బాగా, తాత ప్రారంభించారు
యుద్ధం తర్వాత వాటిని సేకరించడం,

180
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
మరియు అతను ఆగలేదు
అతను మరణించిన రోజు వరకు.

181
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
వాటిలో ఏదైనా లోడ్ చేయబడిందా?

182
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
చాలా సరదాగా ఉండదు
వారు కాకపోతే, అది జరుగుతుందా?

183
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
కాబట్టి, నేను మీకు ఏమి పొందగలను?

184
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
ఓహ్, నేను మంచి విషయాలు విన్నాను
మాంసం రొట్టె గురించి.

185
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
తప్పకుండా. పైకి వస్తోంది.

186
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
మీరు పైను ప్రయత్నించాలి
మీరు పట్టణం నుండి బయలుదేరే ముందు.

187
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
హ్మ్.

188
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
టీవీలో రిపోర్టర్:
... పడిపోతున్న ఉష్ణోగ్రతలు.

189
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
మంచు కురిసే అవకాశం చాలా ఎక్కువ,

190
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
ఇది మా మొదటి పెద్దది
సీజన్ యొక్క శీతాకాలపు తుఫాను,

191
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
మరియు హూ-వీ,
ఇది డూజీ లాగా ఉందా.

192
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
ఫకింగ్ వాతావరణం.
ఫకింగ్ మిన్నెసోటా.

193
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
TV లో రిపోర్టర్: ... ప్రణాళికలు
స్థానంలో ఒక ఆశ్రయం జారీ చేయడానికి

194
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
రేపు మధ్యాహ్నానికి హెచ్చరిక.

195
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ ♪

196
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ ♪

197
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
జున్ను చెప్పండి.

198
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
ఏం జరుగుతోంది,
అధికారి?

199
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
అయ్యో, నేను ఒక దుప్పి అనుకుంటున్నాను
మీ పెయింట్ దొంగిలించబడింది.

200
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
ఇది జరగబోతోంది
ఈ రోజు ఒక బిజీ రోజు.

201
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
నేను మీ స్టాంప్ పొందాలనుకున్నాను
ఆమోదం

202
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
కవాతు మార్గంలో.

203
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
-సరే.
- ఒక కూడలి ఉంది

204
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
నేను కేవలం అని అనుకుంటున్నాను
నిజమైన హార్నెట్స్ గూడు,

205
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
మరియు వాస్తవానికి, మొదట,

206
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
మాకు వేడుక ఉంది
షెరీఫ్ వద్ద జీవితం.

207
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
ది... మాజీ
షెరీఫ్, అంటే.

208
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
కానీ మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
ఏదైనా చెప్పడం గురించి,

209
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
ఎందుకంటే మేయర్ వెళ్తున్నాడు
అది చూసుకోవడానికి,

210
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
మరియు ఆహారం ఉంటుంది.

211
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
ఇది ఒక పాట్‌లక్,
కనుక ఇది సరదాగా ఉండాలి.

212
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
సరే.

213
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
రేడియోలో సాలీ: ఎవరైనా
అందుబాటులో? పరిస్థితి ఉంది

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
మేనార్డ్ డౌన్ వద్ద
హార్డ్వేర్ స్టోర్. పైగా.

215
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
నా సమయం ఎక్కువ
కుయుక్తుల కోసం ఖర్చు చేయడం,

216
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- తక్కువ పందెం వస్తువులు.
- రేడియోలో సాలీ: నివేదిక

217
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
రెండు గాడిదలు అరుస్తున్నాయి
ప్రతి ఇతర వద్ద.

218
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
నేను పొందుతాను
"ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు" అని చెప్పు

219
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
పైగా రోజంతా.

220
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
సరే! కేవలం వేరు!
వేరు!

221
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
మైక్, నాకు నువ్వు కావాలి
పాత క్లేటన్‌ని ఇక్కడకు తీసుకెళ్లడానికి

222
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
ప్రాంగణం నుండి
మరియు అతనిని అరెస్టు చేయండి!

223
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- దేనికి?
- సంబిచ్ అయినందుకు!

224
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
సంబిచ్? మరింత పొదుపు వంటిది.

225
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazonలో ఇవి ఉన్నాయి
దాదాపు 30 శాతం తగ్గింపు!

226
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
సరే. నిజం చెప్పాలంటే, మేనార్డ్
అనిపిస్తుంది...

227
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
ఇది అమెరికా, తిట్టు.

228
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- కస్టమర్ ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
- ... సరసమైన ధర వంటిది.

229
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
అది సహాయం చేయడం లేదు.

230
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
ఓ, కస్టమర్
ఎల్లప్పుడూ సరైనది

231
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
అతను ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
దుకాణాన్ని దివాలా తీయడమా?

232
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
లేదు, లేదు. శాంతించండి. శాంతించండి.

233
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
వినండి, షెరీఫ్.
నేను తిట్టబడతాను

234
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
నేను కొంత పాతదాన్ని అనుమతించబోతున్నట్లయితే--

235
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
మీకు డబ్బు అవసరం లాగా!
మీరు కోపంగా ఉన్న బొటనవేలులా ఉన్నారు!

236
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
ఇంటికి వెళ్లి ఉండండి
అమెజాన్ బిచ్, మదర్‌ఫకర్!

237
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
అబ్బాయిలు.

238
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

239
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
బహుశా మేము తీసుకురావాలనుకుంటున్నాము
ఉష్ణోగ్రత తగ్గింది

240
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
కొంచెం

241
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
తాత్కాలికం ముందు
నగరం వెలుపల నుండి వచ్చిన అతిథి.

242
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
నేను సరైనదేనా?

243
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
బహుశా మనం చేయాలి
నడవడానికి వెళ్ళు, హే?

244
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- సరే! నేను వెళ్తున్నాను!
- హహ్, క్లేటన్? సరే.

245
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- నేను వెళ్తున్నాను!
- వెళ్దాం.

246
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
క్లేటన్, ఇది అమెరికా,

247
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
అంటే మీరు బయటకు వెళ్లలేరు
చెల్లించకుండా ఒక దుకాణం.

248
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- అది మంచి పాయింట్.
- దీనిని షాప్‌ల చోరీ అంటారు.

249
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
మేనార్డ్,
నువ్వు దొంగ తల్లివి!

250
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
మీ సుదీర్ఘ నడకను ఆస్వాదించండి
మంచులో, మీరు వృద్ధాప్య సాధనం!

251
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- సుంబిచ్!
- సరే. ఇప్పుడు రండి.

252
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
గాడిద!

253
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
అది ఎంత తరచుగా జరుగుతుంది?

254
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
వారానికి ఒకసారి, రెండుసార్లు
నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే,

255
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
మరియు అది ఇష్టం లేదు
అతనికి డబ్బు కావాలి.

256
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
అతను కేవలం నా కాలు మీద పిస్సింగ్ ఇష్టపడతాడు.

257
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
అయ్యో. చాలా ఉంది
ఆ క్యాబినెట్‌పై తాళాలు.

258
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

259
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
స్టంప్ రిమూవర్స్.

260
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
అయ్యో, దాని అర్థం ఏమిటి?

261
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
పాత పాఠశాల
స్టంప్ రిమూవర్స్.

262
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
నాకు ఇప్పటికీ సరిగ్గా తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

263
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
షెరీఫ్, త్వరగా రండి!

264
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
ఏమిటి? నాకు కావాలి
మీ సమాధానం వినడానికి.

265
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
ఇది నూలు?
ఏమిటి-- దాని గురించి ఏమిటి?

266
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
అది నూలు. నేను--
నేను-- చూడు. చూడు.

267
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
నన్ను క్షమించండి. ఇది
మీ "షెరీఫ్, త్వరగా రా"?

268
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
నేను పింక్ ఆర్డర్ చేసాను,
మరియు వారు నాకు మౌవ్ ఇచ్చారు.

269
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
అయ్యో, ఆడకూడదు
దయ్యం యొక్క న్యాయవాది,

270
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
కానీ అది పింక్ కాదు.
అది మావ్.

271
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
మావ్. అదే అన్నాను.
నేను ఏమి చేయాలి?

272
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
సరే, నేను... నేను వెళ్ళడం లేదు
మీకు సహాయం చేయగలగాలి,

273
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
ఎందుకంటే వారు చూస్తారు
నాకు సరిగ్గా అదే.

274
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
నన్ను క్షమించండి. నేను రంగు అంధుడిని.

275
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
సరే. బాగా,
నీలా కాకుండా షెరీఫ్,

276
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
నా ఖాతాదారులు కొంచెం ఎక్కువ
వివేచనగల.

277
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
వారు రంగు అంధులు కాదు.
నేరం లేదు.

278
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
రేడియోలో సాలీ: మైక్?

279
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? పైగా.

280
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
మైక్, రండి. తీయండి.
మీరు ఇప్పటికీ షెరీఫ్‌తో ఉన్నారా?

281
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
అది పోలీసునా
మీకు దొరికిన స్కానర్?

282
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
మీరు నాపై నిఘా ఉంచుతున్నారా?

283
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
అవును, సార్, మరియు CB రేడియో.

284
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
-ఓ.
- నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

285
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
మరియు ముక్కుసూటి.

286
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
దానిని కాపీ చేయి, సాలీ.
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

287
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
జాగ్రత్త వహించండి.

288
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
అగ్నిని పిలవండి
తదుపరిసారి విభాగం.

289
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- ఓహ్, నేను ...
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

290
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
మీ డబ్బు చాలా ఎక్కువ
మరింత ఇక్కడ.

291
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
అది ఖచ్చితంగా.

292
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
గుండర్సన్ స్వయంగా పొందాడు
బిగ్ మాక్ ఆఫ్ మెక్ మాన్షన్స్.

293
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
అతను ఒక నరకం జారీ చేసి ఉండాలి
చాలా పార్కింగ్ టిక్కెట్లు

294
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
దానిని పొందడానికి.

295
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
కాబట్టి, మీరు దేని గురించి చెబుతారు
గుండర్సన్ లాంటి వ్యక్తినా?

296
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
అతను ఒక ఆడపిల్ల.

297
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
కానీ అతను మా కొడుకు.

298
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
-బాస్?
- అతను గొప్ప గోల్ఫ్ క్రీడాకారుడు, సరియైనదా?

299
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- బాస్.
- మధ్యస్థ మత్స్యకారుడు మరియు...

300
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
ఓహ్. ఏమైంది?

301
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
మీరు పొందాలి
దీనిపై.

302
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
ఇది కూడా క్రిస్మస్ లాంటిదే.

303
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
మీకు వచ్చింది
పీట్ మాంసాలు,

304
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
ఫార్చ్యూన్ కుకీలు,
మీరు తినగలిగేదంతా.

305
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
నేను మీకు ప్లేట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

306
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
అయ్యో, నేను కోరుకుంటే తప్ప కాదు
గుండర్సన్ లాగా ముగించడానికి.

307
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
ఓహ్. అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

308
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
దీన్ని ధరించండి.

309
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
కానీ నేను నిన్ను అనుకున్నాను
నీకు ఒక్కటే ఉంది అన్నాడు.

310
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
నేను చేసాను, కానీ సందర్శన ఉన్నప్పుడు
పూర్తి అయింది,

311
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
నేను దానిని శవం నుండి తీశాను

312
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
వారు పేటికను మూసివేసే ముందు.

313
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
కాబట్టి, మీరు ఆనందించండి
శక్తి ఉన్నంతలో.

314
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
డాక్టర్ వెలి:
ఓహ్, అది ఎంత యాత్ర.

315
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
జపనీయులు ఖచ్చితంగా
వారి గోల్ఫ్ ప్రేమ.

316
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఎంచుకున్నారు?

317
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
ఓహ్. ఓహ్, యాష్‌ఫోర్డ్ ఏదో.

318
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
నేను ఎప్పుడూ మొగ్గు చూపుతాను
ఐరిష్ వైపు.

319
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
ఒక సీసా ఏడు Gs.

320
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- డాక్టర్ వెలి.
- యులిసెస్.

321
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
అయ్యో, మీరు సంతకం చేసారు, ఉహ్,

322
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
షెరీఫ్ గుండర్సన్ యొక్క
మరణ ధృవీకరణ పత్రం, సరియైనదా?

323
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
పాపం, అవును, నేను చేసాను.

324
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
అక్కడ ఏం జరిగింది?

325
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
సరే, రెండు బుధవారాల క్రితం,
ఉదయం మూడు గంటల ప్రాంతంలో,

326
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
డిప్యూటీ బ్లెయిన్ అతనిని తిరిగి కనుగొన్నాడు

327
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
కంటే కొంచెం ఎక్కువ
అతని బిగుతైన తెల్లటి,

328
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
మంచు ముక్కలా గడ్డకట్టింది
ఒక చైన్సా ద్వారా ఉలి.

329
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతను చేస్తున్నాడని అనుకున్నాడా?

330
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
అనుకోవడం నా పని కాదు...
... తప్పకుండా.

331
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
గుండర్సన్ తన చేపలు పట్టడం ఇష్టపడ్డాడు.

332
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
అతనికి ఫిషింగ్ రాడ్ ఉంది
అతని ఒక చేతిలో

333
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
మరియు మరొకదానిలో ఆగర్,
కాబట్టి నా అంచనా,

334
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
మనిషి అనుకున్నాడు
ఐస్ ఫిషింగ్‌కి వెళ్తున్నాడు.

335
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
రాత్రి, అతని లోదుస్తులలో?

336
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
బాగా, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
ఆ వ్యక్తి తాగుబోతు.

337
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
మరియు ఒక బిచ్ కుమారుడు,

338
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
కానీ మళ్ళీ, అతను
మా కొడుకు, సరియైనదా?

339
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
హే, డాక్. నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

340
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
నేను అతని చెవిని వంచాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

341
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
ఇప్పుడు. అవును. ధన్యవాదాలు.

342
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
నేను వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

343
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
అయితే.

344
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
కాబట్టి, నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.

345
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
నేను విన్నాను కదా...

346
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
మీరు దుప్పిని చూశారా?

347
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
నేను చేసాను. నాకు దాని చిత్రం వచ్చింది.

348
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
దేవుడా!

349
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
ఇందులో నేను ఒక్కడినే
ఎప్పుడూ చూడని ఊరు

350
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
ఆ ఫకింగ్ దుప్పి,

351
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
మరియు నేను దాని కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతాను.

352
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
మీకు తెలుసా,
స్థానిక అమెరికన్ సంస్కృతిలో,

353
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
దుప్పి ఒక చిహ్నం
ఓర్పు మరియు మనుగడ. హ్మ్?

354
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- నేను--
-కాబట్టి,

355
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మా చిన్న ఊరు?

356
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- ఇది, ఉమ్, మనోహరంగా ఉంది.
- అవును. మీకు తెలుసా, నేను విన్నాను

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
మీరు చాలా అని
వెనుకబడిన రకమైన వ్యక్తి,

358
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
క్రాక్-ది-విప్ విధమైన కాదు.

359
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు తెలిసినది--

360
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
స్థిరపడటం గురించి?

361
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
మీరు నిజమైన షెరీఫ్ కావచ్చు
కొన్ని వారాల కంటే ఎక్కువ.

362
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
మీరు సరికొత్తగా నిర్మించవచ్చు
ఇక్కడ సాధారణ జీవితం,

363
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
ఎందుకంటే మనం నిజంగా
సమాజాన్ని జరుపుకుంటారు.

364
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
ఇక్కడ చుట్టూ,
ఇది ఎల్లప్పుడూ అందరికీ ఒకటి.

365
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- అది ధ్వనిస్తుంది--
- మేయర్?

366
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
-అవునా?
- ఇది సమయం.

367
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
అవును.

368
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
కానీ నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
దాని గురించి ఆలోచించండి.

369
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- నేను చేస్తాను.
-సరే.

370
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బయటకు వెళ్లండి?

371
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
అది ఎందుకు నీది...

372
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
ఫైన్.

373
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ వ్యాన్‌లో పడుకున్నారా?

374
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
ఏమిటి? ఏమిటి?

375
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
నువ్వు గజిబిజివి.

376
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
మీరు కాదు
షెరీఫ్ ఇంకా, బ్లెయిన్!

377
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
హే, బాస్.

378
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
నేను కేవలం,
అయ్యో, నిన్ను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

379
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- అయ్యో... బాగున్నావా?
- నేను బాగున్నాను.

380
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
సరే, నేను అనుమతించాలనుకున్నాను
వారు బయట పెట్టారని మీకు తెలుసు

381
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
ఆ మినీ ఎగ్‌రోల్స్‌లో మరిన్ని.
అవి ఆచారం.

382
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
మరియు మేయర్ కేవలం
కథ చెప్పబోతున్నాను

383
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
అతను వెళ్ళిన సమయం గురించి
జేన్ ఫోండాతో విహారయాత్రలో,

384
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
కాబట్టి...

385
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
నీకు తెలుసు
వ్యాన్‌లో ఉన్నది ఎవరు?

386
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
షెరీఫ్ గుండర్సన్,
అయ్యో, కుమార్తె, నేను అనుకుంటున్నాను.

387
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
అలెక్స్.

388
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ ఇక్కడ ఆమె వస్తుంది
వీధిలో ♪

389
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ దానితో ఆమె ముచ్చటగా ఉంది కదా
శైలి మరియు ఆ చిరునవ్వు ♪

390
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ మరి నీకు తెలియదా... ♪

391
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
హే, న్యాయవాది. ఆట కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

392
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
అయ్యో, నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.
వారు నన్ను తుపాకీతో మాత్రమే నమ్ముతారు.

393
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
కంపెనీ, అప్పుడు?

394
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ అది నా అమ్మాయి ♪

395
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.

396
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
నేను చాలా మంచివాడిని కాదు.

397
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
కాబట్టి, మీరు చెబుతారా
మీకు గుండర్సన్ బాగా తెలుసా?

398
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
గుండర్సన్? అవును.
నాకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు.

399
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
ఇది విచారంగా ఉంది, అతను మార్గం, ఉహ్...

400
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
నీకు తెలుసు.

401
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
కానీ అతను త్రాగడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
అతను చేపలు పట్టడం ఇష్టపడ్డాడు.

402
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
కాబట్టి నేను చూసే విధంగా, అతను చనిపోయాడు
అతను బాగా ఇష్టపడేదాన్ని చేయడం.

403
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
మీరు చేప?

404
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
అయ్యో, నేను చిన్నప్పుడు,
మా నాన్నతో.

405
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- మీరు?
- నేనా? ఫక్ నం.

406
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
బహుశా ఒక్కటే
పట్టణంలో ఎవరు చేయరు,

407
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
కానీ చివరికి మరణం...
మనందరి కోసం వస్తుంది,

408
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
కాదా, న్యాయాధికారి?

409
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
నాకు అందడం లేదు
మీ నుండి ఒక షెరీఫ్, అవునా?

410
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
మీరు నిజంగా ఉంటే, మీరు,
అయితే నువ్వేనా?

411
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
మీరు వింటూనే ఉన్నారు

412
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
నా అంతర్గత మోనోలాగ్‌కి,
మీరు కాదా?

413
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
అది నా పని.

414
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
నేను మోయిరా,
ఇక్కడ బార్కీపర్.

415
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
వాటిని ర్యాక్ చేయండి.

416
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

417
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
చుట్టూ తిట్టడం ఆపు.
రండి.

418
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను.

419
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
సరే.

420
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
నేను సాధారణ షరీఫ్‌గా ఉండేవాడిని.
చక్కని కౌంటీ

421
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
ఒక జంట చిన్న పట్టణాలతో
ఈ ఒకటి వలె.

422
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
నా పెళ్లి చేసుకున్నాను
ఉన్నత పాఠశాల ప్రియురాలు.

423
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- పర్ఫెక్ట్.
- ఇది. నేను, ఉహ్...

424
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
నా గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

425
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
నేను జీవితంలో నడిచాను
నా తల పైకెత్తి.

426
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

427
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
అప్పుడు ఈ అమ్మాయి...

428
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
ఆమె తండ్రి, నాకు తెలిసిన వ్యక్తి,

429
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
ఒక, ఉహ్, ఉన్నతమైన పౌరుడు...

430
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
ఉండేది, ఉహ్...

431
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
నేను ఆమెను నమ్మలేదు.

432
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
కొద్దిసేపటి తరువాత, ఉంది
ఇంట్లో ఒక సంఘటన.

433
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
తుపాకీ కాల్పులు, మరియు నేను లోపలికి వెళ్ళాను.

434
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
మరియు ఆమె
అతని మీద నిలబడి.

435
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
అతను గాయపడ్డాడు.
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

436
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
మరియు అతను ఆమెను శపించాడు
అతను ఆమెకు చేసిన దాని కోసం.

437
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
మరియు నేను ఆమెకు చెప్పాను
తుపాకీని అణచివేయడానికి,

438
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
మరియు ఆమె వెనుకాడలేదు.

439
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
ఆమె అతన్ని కాల్చివేసింది
సరిగ్గా కళ్ళ మధ్య,

440
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
ఆపై ఆమె గురిపెట్టింది
ఆ తుపాకీ నాపై ఉంది.

441
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
మరియు ఆమె నన్ను శపించింది
ఆమెను నమ్మనందుకు.

442
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
ఆపై
మేమిద్దరం కాల్చుకున్నాం.

443
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
అమ్మో, నాకు మంచి లక్ష్యం ఉంది.

444
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
ఆ తర్వాత...

445
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
నేను లోపల చీకటి పడ్డాను, మరియు ...

446
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
నేనెవరో నాకు తెలియదు,
మరియు నేను ఇప్పటికీ లేదు.

447
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
మరి భార్య?

448
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
నేను, ఉహ్-- నేను చుట్టూ ఉండటం కష్టం.

449
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను పిలుస్తాను.

450
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
ఆమె సమాధానం చెప్పదు కానీ...

451
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

452
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
నేను ఒక రోజు ఆమె ఆశతో జీవిస్తాను.

453
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
మీకు ఒక సందేశం ఉంది.

454
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
హే, షెరీఫ్.
అది మేయర్.

455
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
ప్రజలు నిజంగా ఉన్నారు

456
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
మీ తేలికపాటి స్పర్శను ఇష్టపడుతున్నారు.

457
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
మీరు ఆలోచించారా
నా ఆఫర్?

458
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

459
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
రా!

460
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
నాకు స్టుపిడ్ బన్ కావాలి.
దేవుడా!

461
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
నేను సహాయం చేయగలనని పందెం వేస్తున్నాను
దానితో నువ్వు!

462
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
ఓహ్. హాయ్, ఆఫీసర్.

463
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- హే.
- నా ఉద్దేశ్యం షెరీఫ్. నేను--

464
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- ఇరుక్కుపోయింది.
- అవును. నేను చూస్తున్నాను.

465
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
అవును.

466
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
దానిని పడగొడుతుంది,

467
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
పంచదార పాకం లేదా కుకీ?

468
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
అయ్యో, నేను ఊహిస్తున్నాను
పంచదార పాకం దీన్ని చేయాలి.

469
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
అవును.
నా ఊహ కూడా అంతే.

470
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- మీ కుక్క పేరు ఏమిటి?
- ఓహ్, ఆమె పేరు ఆలివ్.

471
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- బాగుంది!
- అవును!

472
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
హే, ఆలివ్.

473
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
ఎంత మంచి కుక్క.

474
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
నా పేరు యులిసెస్.

475
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
నేను లోరీని.

476
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
మీకు తెలుసా, నేను వీటిని కోరుకుంటున్నాను
వస్తువులకు కుక్క ఆహారం ఉంది.

477
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- అవును. బాగా, ఏదో ఒక రోజు.
- అవును.

478
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
సరే. బాగా, అయ్యో,
దుప్పి కోసం చూడండి.

479
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- దుప్పి?
- అవును. పెద్దది.

480
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అతను ఉండవచ్చు
ప్రయత్నించండి మరియు మిమ్మల్ని చిత్రించండి.

481
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
దుప్పి?

482
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
అవునా?

483
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
ధన్యవాదాలు.

484
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
చూడు. నేను...

485
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
నాకు తెలియదు
నేను ఇలా చెప్పాలంటే.

486
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
కానీ మా మీసాలు
చాలా పోలి ఉంటాయి.

487
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
మేము జంట సోదరులలాంటి వాళ్లం.

488
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
లేదా కనీసం ఒక జంట మేనమామలు.

489
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
బాగా, నేను బహుశా ఉండాలి
తిరిగి పొందండి, కాబట్టి...

490
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి, బేబీ ♪

491
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ నేను రాత్రంతా బయట ఉన్నాను... ♪

492
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
ప్రేమ ఎలా పోతుంది?

493
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
అంటే నేను తీసుకున్నా
ఇది మంజూరు కోసం?

494
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
నేను చేశాను.

495
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
నేను ఆ అమ్మాయిని రక్షించలేదు.

496
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
మరియు బేరంలో నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

497
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
నేను షట్ డౌన్ చేశానని నువ్వు చెప్పావు, పెన్నీ.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

498
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
ఇదేనా జరిగింది
గుండర్సన్ కు?

499
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
అతను వదులుకున్నాడా
మరియు "అది ఫక్" అని చెప్పండి

500
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
నగ్నంగా మంచు బక్‌లోకి వెళ్లాలా?

501
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
ఓహ్, అది నరకం
చనిపోయే మార్గం.

502
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
నేను చేయడం లేదు
ఏదైనా తప్పు.

503
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
మీరు తాగారా?

504
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కాదు.
నేను ప్రారంభించడానికి బయలుదేరాను.

505
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
బోర్బన్?

506
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- ఇది చాలా ఆకట్టుకుంది.
- నేను మీతో చేరితే మీకు అభ్యంతరమా?

507
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
నేను-- జోయ్...

508
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
అది కూల్ బెల్ట్.

509
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
నేను అలెక్స్.

510
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
నేను యులిసెస్.

511
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
నేను చౌకగా బూజ్ పొందవచ్చా?

512
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
నువ్వు గుండర్సన్‌వి
కుమార్తె, సరియైనదా?

513
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
నం.

514
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
ఓహ్.

515
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
అవును. సరే. అమ్మో నువ్వు...
నువ్వు గుండర్సన్ పిల్లవాడివి.

516
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
మీ దగ్గర చాలా చిత్రాలు ఉన్నాయి
తన కార్యాలయంలో గోడపై.

517
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
మీరు అతని కళ్ళు పొందారు.

518
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
అవును. అవి పాత చిత్రాలే.

519
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
అతను నా గురించి చాలా గర్వంగా ఉన్నాడు.

520
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
నాన్న చిన్న అమ్మాయి
మిలిటరీకి వెళ్తున్నారు.

521
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
దాన్ని కొనసాగించలేకపోయింది.

522
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
మీకు వాదన జరిగింది

523
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
డిప్యూటీ బ్లెయిన్‌తో
ఇంటి బయట.

524
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
అది దేని గురించి?

525
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
మేయర్.

526
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
అయ్యో, అతను నన్ను కోరుకోలేదు
స్మారక సేవకు హాజరు కావడానికి,

527
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
ఎందుకంటే నేను ఉంటానని అతను చెప్పాడు
చాలా పరధ్యానం.

528
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- సరే, మేయర్‌ని ఫక్ చేయండి.
- అవును.

529
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
ఈ పట్టణం ఉపయోగించబడింది
ఒప్పు మరియు తప్పు తెలుసుకోవడం

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
మేయర్ కిబ్నర్ ముందు
ఇక్కడకు వచ్చి...

531
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
మా నాన్నకి అలా చూడాలని ప్రయత్నించాను,

532
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
కానీ అతను ఇరుక్కుపోయాడు
నాకు మరియు పట్టణానికి మధ్య.

533
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
ఆపై నేను చేసాను
అతను ఎంచుకున్నాడు, మరియు...

534
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
అది అతన్ని చంపేసింది.

535
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

536
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
నేను కూడా కాదు.

537
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
కానీ నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించవచ్చు.

538
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
మీరు నాకు అది ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

539
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
మీరు దానిని పట్టుకున్నారా?

540
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
అవును. ఇది నా ఒక్క ఉపాయం.

541
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
మీరు ఎంతసేపు మేల్కొన్నారు?

542
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
అదొక గొప్ప ప్రశ్న.

543
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
నాకు నీ స్థానం దొరికింది
క్రాష్ చేయవచ్చు.

544
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం.

545
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం
పట్టణంలో.

546
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- ఇది?
-అవును.

547
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
ఉల్లాసంగా.

548
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
అల్పాహారం చేర్చబడింది.

549
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?

550
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
తలుపు లాక్.

551
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
తప్పకుండా.

552
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
నేను నా ఆఫీసులో ఉంటాను.
కేకలు వేయండి.

553
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
నేను గాని చేస్తాను
నిద్రపోవడం లేదా...

554
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
తాగడం.

555
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
శుభరాత్రి.

556
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ మనం కలిసినప్పటి నుంచి... ♪

557
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
ఇది జరగబోతోంది
గడియారపు పని లాగా నడుస్తుంది.

558
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
హే.

559
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

560
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ మీరు వెళ్లిపోతే ♪

561
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ ఇబ్బందులు తప్పక ♪

562
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
మరొక ఆత్మ ♪

563
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ నా ఇబ్బంది చెప్పడానికి? ♪

564
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ అప్పుడు నా మంచం
రాతితో తయారు చేయబడింది ♪

565
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ ఒక నక్షత్రం నా కంటిని కాల్చివేసింది

566
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
శుభోదయం,
ఆహార ప్రియులు.

567
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ మరియు ఏడవడం ఎలాగో ఆమెకు నేర్పండి

568
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ కానీ మీరు వెళ్లిపోతే ♪

569
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ ఇబ్బందులు తప్పక ♪

570
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
మరో ఆత్మ ♪

571
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ నా ఇబ్బంది చెప్పడానికి? ♪

572
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
ఇక్కడే రెండవ వీధి,

573
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
మేము దానిని నిరోధించలేము

574
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
ఎందుకంటే మిస్టర్ నెవిల్లే కలిగి ఉంటే
ఒక విధమైన భయంకరమైన పతనం

575
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
ఇక్కడ అతని ఇంటి వద్ద

576
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
ఆపై శ్రీమతి నెవిల్లే పొందుతుంది
అతను వాహనంలోకి--

577
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
ఏమిటి? ఎలా? లేదు, లేదు.
ఆమె చిన్న చిన్న విషయం.

578
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- ఆమె ఎలా ఉంటుంది ...
-నాకు తెలియదు.

579
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
బహుశా వారికి డాలీ ఉండవచ్చు
లేదా చక్రాల బండి లేదా ఏదైనా.

580
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
అయ్యో, బాస్, చేయండి
మీరు వివరించాలనుకుంటున్నారు

581
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం
నా కోసం పౌరునికి?

582
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
బాగా,
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి?

583
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
ఇది అత్యవసరం.

584
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
నేను సాలీతో ఉన్నాను.
కేవలం శంకువులు తరలించు.

585
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
మనం అన్నీ కోల్పోయామా
శంకువులకు గౌరవం?

586
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
నరకం అంటే?
అది పరీక్షా?

587
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
షిట్.

588
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
ఓహ్, షిట్. ఓహ్.

589
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

590
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- మీ వెనుక.
- రా!

591
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
సరే అయితే.

592
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
అందరూ,
డౌన్ మరియు డౌన్ ఉండండి!

593
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- తుపాకులు, వాటిని నాకు తన్నండి!
-ఎవరూ కదలరు!

594
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
రా! వాటిని నాకు తన్నండి!

595
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
సరే. షిట్.

596
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
సరే, పసికందు! అన్నీ క్లియర్!

597
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
-మీరు!
- కేవలం కింద ఉండండి.

598
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
వాటిని పూరించండి! వాటిని పూరించండి!
వాటిని పూరించండి! వాటిని పూరించండి!

599
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
సంచుల్లో!

600
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
మేము చెప్పేది చేయండి
మరియు ఎవరూ గాయపడరు!

601
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
అన్నీ
ఓకే అవుతుంది.

602
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
రా!
రా! రా!

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
ఎక్కడ... ఎక్కడ
మిగిలినవి? ఇదేనా?

604
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
క్షమించండి. ఎవరూ ఉపయోగించరు
ఇక నగదు.

605
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
బేబ్, ఇది,
వంటి, రెండు గ్రాండ్.

606
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
ఫక్.

607
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
-అది చాలదు.
- ఫక్!

608
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
ఇది చాలదు! ఫక్!

609
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
ఇదంతా టూ గ్రాండ్ కోసం చేశామా?

610
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
నన్ను ఖజానాకు తీసుకెళ్లండి.

611
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
నిజమేనా? ఖజానా? నిజమేనా?

612
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
అవును. దయచేసి, టెర్రీ,
ఖజానాకు.

613
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
అక్కడే ఉండు.
అక్కడే ఉండు. ఓహ్, షిట్.

614
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
మీ చేతులను ఎక్కడ ఉంచండి
నేను వాటిని చూడగలను!

615
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
హే
ఎవరూ కదలరు!

616
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
బేబీ, మాకు ఫకింగ్ లేదు
ఖజానాలోకి వెళ్ళే సమయం.

617
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- మనం వెళ్ళాలి.
- అప్పుడు మేము సమయం చేస్తాము.

618
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
అప్పుడు మేము ఫకింగ్ సమయం చేస్తాము.

619
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
ఏమిటి
అతనితో తప్పా?

620
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- హే.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఫక్!

621
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- సార్?
- మనిషి: సహాయం.

622
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- అతన్ని తన్నవద్దు!
- మీరు బాగున్నారా?

623
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.

624
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
మీరు చూడలేదా
అతనికి గుండెపోటు ఉందా?

625
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- అతనికి సహాయం! అతనికి సహాయం చెయ్యి!
- షిట్!

626
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
ఎవరూ లేరని మీరు చెప్పారు
గాయపడబోతోంది.

627
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
ఇది జరగడం లేదు
గడియారం వంటిది!

628
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
నేను... నేను తెరవలేను!

629
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
-పుష్ మరియు ట్విస్ట్!
- నేను నెట్టివేస్తున్నాను!

630
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
నేను నెట్టడం మరియు నేను మెలితిప్పడం చేస్తున్నాను!
నేను నెట్టడం మరియు నేను మెలితిప్పడం చేస్తున్నాను.

631
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
పుష్ మరియు ట్విస్ట్!
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

632
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
సరే. సరే. ఇక్కడ
నువ్వు వెళ్ళు. ఇదిగో.

633
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
అవును. రండి.
అక్కడికి వెళ్ళాము.

634
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
సరే. అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

635
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
సమస్య పరిష్కరించబడింది!

636
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
అతను ఇంకా కలిగి ఉన్నాడు
గుండెపోటు.

637
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
అతనికి ఊపిరి ఆగిపోయింది!
అతను ఊపిరి ఆగిపోయాడు, పసికందు!

638
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- అతనికి సహాయం చేయండి! అతనికి సహాయం చెయ్యి!
-సరే!

639
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
ఛాతీ కుదింపులు!

640
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంటుంది.

641
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
రండి. రండి.

642
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
ఎవరూ కదలరు!

643
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
బాగానే ఉంటుంది.

644
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
రండి. రండి.

645
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
షిట్.

646
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
రేడియోలో బ్లెయిన్: షెరీఫ్,
మేము బ్యాంకుకు వచ్చినప్పుడు,

647
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
మీరు నన్ను మరియు మైక్‌ని అనుమతించారు
విషయాలను నిర్వహించండి.

648
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
రేడియోలో మైక్: అవును.
మీరు ఉత్తమంగా పర్యవేక్షించండి.

649
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
మీకు తెలుసా,
నువ్వు వెనక్కి తగ్గు--

650
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
బాగానే ఉంటుంది.

651
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
రండి.

652
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
కీత్! ఓ దేవుడా!

653
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
బేబీ, నన్ను క్షమించండి!

654
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
- మీరు నన్ను కాల్చారు.

655
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
ఇది ఒక ప్రమాదం!

656
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
ఇది కేవలం ఒక నిక్.
కత్తిపోటు మరింత ఘోరంగా ఉంది.

657
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- నన్ను క్షమించండి!
- మీరు ఇతర అబ్బాయిలను చంపారు.

658
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
అవును. నేను ఏమి చేయాలి?
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?

659
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
కొనసాగించండి.

660
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
సరే. కుడి. రండి.

661
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- నన్ను క్షమించు? మిస్?
- ఏమిటి?

662
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- నేను దానిని పొందాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఏమిటి?

663
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
యంత్రం దాన్ని పొందుతుంది.

664
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
రండి. రండి.

665
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.
- ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి!

666
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
ప్రయోజనం ఏమిటి?
ఏమైనప్పటికీ ఇప్పుడు అంతా స్వయంచాలకంగా ఉంది.

667
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

668
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
హే, ఫర్వాలేదు, ఆలివ్.

669
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
అది కుక్కనా?

670
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
మైక్, కవర్ వద్ద
వెనుక.

671
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- డిప్యూటీ, నా గాడిదను కప్పి ఉంచండి.
- ఓహ్, ఆగండి.

672
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
అబ్బాయిలు... నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

673
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
మీరు ఫక్.

674
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- సర్.
- చూడు.

675
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
వేచి చూద్దాం
మరికొంత బ్యాకప్.

676
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
మనం దీన్ని సరిగ్గా ఆడకపోతే,

677
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
అక్కడ ఒక ఊచకోత.

678
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

679
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
శాంతించండి.

680
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
ఇది గజిబిజిగా ఉంది.

681
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
ఏం వెళ్తున్నాం
అతని గురించి చేయాలా?

682
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
- ప్రశాంతత గజిబిజిగా శుభ్రపరుస్తుంది.

683
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
నేను వారితో మాట్లాడబోతున్నాను.

684
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

685
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
అవును, నాకు ఏమి తెలుసు
నేను సైన్ అప్ చేసాను,

686
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
కానీ జీజ్, నేను అనుకోలేదు
నేను నిజానికి దీన్ని చేయవలసి ఉంటుంది.

687
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
హలో?

688
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
ఫక్.

689
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
డిప్యూటీ, అతను ఏమి చెప్పాడు?

690
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
అతను ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసు.

691
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
అందరం అంగీకరించాము
అదే తిట్టు.

692
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
రండి. రండి. రండి.

693
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
చల్లగా ఉండు!
నేను లోపలికి వస్తున్నాను!

694
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
నువ్వు బాగున్నావా?

695
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
అవును.

696
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
తిట్టు.

697
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
ఆహ్!

698
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
ఓహ్, షిట్.
మీరు అతని చొక్కా కొట్టారా?

699
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
ఫక్.

700
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
అగ్నిని పట్టుకో! అగ్నిని పట్టుకో!
మీ ఫకింగ్ అగ్నిని పట్టుకోండి!

701
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
మీకు అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

702
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
వారు మీపై ఎందుకు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

703
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
ఆహ్!

704
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
అమ్మానాన్న!

705
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
ఆహ్!

706
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
నేను అతనిని పొందానా?

707
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- ఊ--
- నేను అతనిని పొందానా?

708
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
అవును. అవును. నం.

709
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
ఆహ్! నా చెవి!

710
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
మైక్, నా చెవి!

711
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
దిగిపో!

712
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
ఫక్!

713
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
నా వెనుక రా!

714
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

715
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
నువ్వు కూడా! రా!

716
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
తరలించు! తరలించు!

717
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
కాల్చకండి!
కాల్చకండి!

718
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
ఆపు!

719
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
నేను టెర్రీని కాల్చాను.

720
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
ఇది బాగానే ఉంది, సరేనా? జస్ట్... జస్ట్
నా చెవితో నాకు సహాయం చెయ్యి.

721
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
దాన్ని తిరిగి పెట్టాలా?

722
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- సరే. ఓహ్, అది చెడ్డది.
- నాకు మరింత మంచు కావాలి.

723
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
ఓహ్, అది చెడ్డది.
నిజంగా చెడ్డది.

724
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
ఇది ఒక రకమైన సెటప్?
మీరు ఇందులో ఉన్నారా?

725
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
లేదు! మేము కేవలం --
మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నాను.

726
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
ఇది న్యాయమైనది.
బ్యాంకును దోచుకుంటున్నాం.

727
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
కానీ మీరు ఉన్నారు
షెరీఫ్.

728
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
అవి ఎందుకు
మీపై కాల్పులు జరుపుతున్నారా?

729
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
నేను నష్టాల్లో ఉన్నాను.

730
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
కానీ మీరు షెరీఫ్!

731
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
నేను దేవునికి ప్రత్యామ్నాయం.

732
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- ఏమి, మనిషి?
- ఏమిటి?

733
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
మీరు ఏమిటి
మనిషి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

734
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- హే!
- సరే!

735
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- నన్ను క్షమించండి!
- ఏం జరుగుతోంది?

736
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు చేయలేదు
వరకు తీసుకోవాలా?

737
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
గురించి అడిగినప్పుడు
ఖజానా, వారు... వారు...

738
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
ఖజానా గురించి ఏమిటి?

739
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
నన్ను చేయకు
రెండుసార్లు అడగండి.

740
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
హోలీ షిట్.

741
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
అవును. మేము దీని తర్వాత లేము.

742
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- ఇది ఏమిటి?
- ఓ.

743
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
ఓ, రండి.

744
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
హే! ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

745
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

746
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
శాంతించండి!

747
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
చల్లగా ఉండండి, మనిషి.
జస్ట్ చలి. చలి.

748
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
మేము మించి ఉన్నాము
చల్లగా, తల్లి--

749
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
ఆహ్!

750
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
ఓహ్.

751
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
సరే. మనం తప్పక
దానిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.

752
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

753
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- ఓహ్, అవును.
- నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

754
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
అని కుట్టింది.

755
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
మైక్, అది నువ్వేనా?

756
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
నేను మీ జాకెట్ వినగలను!

757
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
లేదు, బాస్!

758
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
చుట్టూ తిరగండి!

759
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
దయచేసి పొందండి
మమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి

760
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
ఓహ్.

761
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలిస్తే హెక్.

762
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
ఇది లోరీ, సరియైనదా?

763
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
అవును. ఇది కీత్.

764
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
అది యులిసెస్.

765
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
ఓహ్, హే. మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
ఆలివ్ కోసం కుక్క ఆహారం తీసుకోవాలా?

766
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- అవును, నేను చేసాను.
-మంచిది.

767
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
ఏం జరుగుతోంది
ఇక్కడ?

768
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
ఏమో నాకు తెలియదు
నరకం ఇది,

769
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
కానీ వారు నాపై కాల్చారు
మరియు మీరు చేయలేదు,

770
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
కాబట్టి నేను చూసే విధానం, ఇది
ఇబ్బంది పడ్డ మా చిన్న ముగ్గురూ,

771
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
మేము ఒక జట్టు.
మీరు దానితో బాగున్నారా?

772
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
అవును సార్.

773
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
అవును సార్.

774
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

775
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
అవును, గురించి
నేను చూస్తున్నంత బాగుంది.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
కంటే దారుణంగా
నేను అనుకున్నాను, అప్పుడు.

777
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
నేను కొంటాను
మాకు కొంత సమయం.

778
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
దేనికి సమయం?

779
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
నేను ఆ పని చేస్తున్నాను.

780
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
లోపల ఏముందో చూడండి
ఆ డబ్బాలు.

781
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- ఎందుకు?
- వారు సైనికంగా కనిపిస్తున్నందున,

782
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
మరియు మేము ఆయుధాలు లేకుండా చూస్తాము.

783
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
డిప్యూటీ బ్లెయిన్?
మీరు ఇంకా మాతోనే ఉన్నారా?

784
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
అవును. అదృష్టవశాత్తూ
మీ కోసం, అతను.

785
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
మీరు షూట్ చేయగలిగారు
అతని చెవి, నేను మీకు చెప్తాను.

786
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
మేయర్.

787
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
అవును. షరీఫ్...

788
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
షరీఫ్?

789
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
అతను నాపై వేలాడదీశాడు.

790
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
ది ఫకర్
నాకు తొంగిచూసింది.

791
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
లేదు, లేదు, లేదు.
మీ తుపాకులను తగ్గించండి.

792
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
నా చెడ్డ. నా చెడ్డ. బార్లు.

793
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
సరే. ఇక్కడ.
నేను అతనిని పొందాను. నేను అతనిని పొందాను.

794
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
మీరు చెబుతున్నారా?

795
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
అవును. నేను చెబుతున్నాను

796
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
అని నా డిప్యూటీని అడిగాను
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయడానికి,

797
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
కానీ నేను చిన్నదిగా భావిస్తున్నాను
అతనికి అభ్యర్థన చాలా ఎక్కువ.

798
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
ఏం గుడ్డివా నువ్వు?

799
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
క్షమించండి. మంచు
నా దృష్టిలో పడింది,

800
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
కాబట్టి నేను దానిని మూసివేయవలసి వచ్చింది
మరియు... మరియు...

801
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
మీరు ఏమిటి?

802
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
ఖజానాలో ఏముందో నేను చూశాను.

803
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
ఇందులో ఎవరున్నారు?

804
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
ఇది మీరు మరియు బ్లెయిన్ లేదా
మొత్తం శాఖ?

805
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
కొడుకు, నేను పొందాను
నా వెనుక మొత్తం పట్టణం.

806
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
నాకు వివరించనివ్వండి.
నువ్వు కేవలం ఒక పోలీసు.

807
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
మేము సాధారణం, జనాభా 1,890.

808
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
మేయర్, దాని గురించి ఏమిటి?

809
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
ఇదంతా దేని గురించి?

810
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
మీకు తెలుసా, ప్రధాన
మనలాంటి వీధులు...

811
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
అవి చిందరవందరగా ఉన్నాయి
అమెరికా అంతటా శవాలు,

812
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
పట్టుకొని
ఒక దారం ద్వారా,

813
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
వారు ఉంచుకోగలరని ఆశిస్తున్నాను
డయాలసిస్ కేంద్రం తెరవబడింది

814
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
లేదా ఒక చిన్న పొదుపు దుకాణం

815
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
లేదా పురాతన వస్తువుల దుకాణం
పురాతన వస్తువులు లేకుండా.

816
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
వారు దోచుకున్నారు
బ్యాంకులు మరియు సమ్మేళనాల ద్వారా.

817
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
కాబట్టి యాకూజా వచ్చినప్పుడు

818
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
మరియు వారు కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు
ఒప్పందం చేసుకోవడానికి--

819
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
యాకూజాతో?

820
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
నన్ను నమ్మండి.

821
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
అవి ఒక విషయం.

822
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
వారు చాలా చేస్తారు
అమెరికాలో డబ్బు.

823
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
వారు రవాణా చేయలేరు
అదంతా ఇల్లు.

824
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
కాబట్టి వారు
పట్టుకోమని అడిగారు

825
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
వారి యొక్క ఒక భాగం
అక్రమ US లాభాలు--

826
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
ఒక శాతం కోసం,
మనసు--

827
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
నేను, "తప్పకుండా. మేము చేస్తాము
తీసుకో."

828
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
మరియు మొత్తం పట్టణం
దాని ఆత్మను విక్రయించింది.

829
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
ఊరంతా కాదు.

830
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
ఉంది
కొన్ని ప్రతికూల నాన్సీలు.

831
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
కానీ నేను జాగ్రత్త తీసుకున్నాను
వారిలో, నన్ను నమ్మండి.

832
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
మరియు, ఉహ్...

833
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
నేను చూసినదాన్ని నేను చూశాను,

834
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
దీని నుండి నాకు సజీవంగా ఉంది.

835
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
మీకు తెలుసా, ఒక మార్గం ఉంది.
మీకు డీల్ కావాలా?

836
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
ఎలాంటి ఒప్పందం?

837
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
నువ్వు తలలో బుల్లెట్ పెట్టావు
ఆ ఇద్దరు గాడిదలు

838
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
అది ఈ ఇబ్బందిని ప్రారంభించింది,

839
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
మీ చేతుల మీద రక్తం

840
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
నాకు బీమా సరిపోతుంది.

841
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
మీరు ఏమి చెబుతారు?

842
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
సరే,
ఇప్పుడు, అతను నాపై వేలాడదీశాడు.

843
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
ఇప్పుడు, అతను నన్ను వేలాడదీశాడు!
తుపాకులు!

844
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
సరే,
ఇదిగో, ఇదిగో.

845
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

846
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

847
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
అక్కడ ఉంది.

848
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

849
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
అక్కడికి వెళుతుంది
బ్రాండన్ వద్ద సబ్ స్టేషన్!

850
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
తుఫాను తప్పనిసరిగా ఉండాలి
కరెంటు పోగొట్టాడు.

851
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
ఓహ్, డార్న్.

852
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
హలో?

853
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
నన్ను బయటకు పంపు!

854
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
నేను ఈ అనుకుంటున్నాను
మంచి శకునమా, సరియైనదా?

855
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- యేసు.
- నేను లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నది అది కాదు.

856
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
వెళ్దాం.

857
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
నేను ఎవరినైనా చూడగలనని అనుకుంటున్నాను.

858
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
అది నాకు ఇవ్వండి.

859
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- పోలీసు అధికారి: పవిత్రమైనది!
- దీన్ని ఫక్ చేయండి!

860
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
ఈ పట్టణాన్ని ఫక్ చేయండి!

861
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, టామ్.
- నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను!

862
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- ఎవరైనా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

863
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
మేమంతా బాగున్నాం, జో.
మేమంతా బాగున్నాం.

864
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఓహ్, మిస్టర్ జో.

865
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

866
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
వారు క్రిందికి వెళ్ళారు,
తిరిగి మెయిన్ స్ట్రీట్ వైపు.

867
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
మీరు ఒయాబున్‌తో బేస్‌ను తాకేలా?

868
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
అంటే ఏమిటి?

869
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
మార్గం లేదు
అతనిని పట్టుకోవడానికి.

870
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
తనకు తెలిసినదంతా,
అతని పిగ్గీ బ్యాంకుపై దాడి జరిగింది.

871
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
ఓయాబున్ వస్తోంది.

872
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
సమాధానం లేదు.

873
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
వాట్ ది ఫక్?

874
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
సరే, బిచ్స్ కుమారులు!
మేము ఈ రాత్రికి ఎగురుతాము!

875
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

876
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
షిట్. నేను బయట ఉన్నాను.
వీధి నుండి బయటపడండి.

877
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
మేము ఇక్కడ బాతులు కూర్చున్నాము.
కదులుతూ ఉండండి.

878
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- హే, ఫ్రీజ్!
-ఓహ్, షిట్!

879
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
ఓహ్, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం...

880
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
లోపలికి రా! లోపలికి రా!

881
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- ఇప్పుడే వదలండి!
-షూట్ చేయవద్దు!

882
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
నిలబడు!

883
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
ఓ! సరే!

884
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- ఓహ్, దేవా!
- రా, బేబీ.

885
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
అనుకున్నాను
ఇది సాధారణ పట్టణం,

886
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
కానీ ఇది సాధారణమైనది కాదు.

887
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
షూటింగ్ ఆపు!

888
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
దేవుడా!

889
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
మీ ఇద్దరి గాయాలు బాగున్నాయా?

890
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
అవును.

891
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
నేను ఏదో విన్నాను అనుకుంటున్నాను.
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

892
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
రండి.

893
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
హలో?

894
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

895
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
మంచిది కాదు. నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

896
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
మేరీ బెత్: హలో?

897
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
-మేరీ బెత్.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఏం జరిగింది?

898
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
మీకు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?

899
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
అవును, నా స్టాక్ రూమ్‌లో.

900
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
ఆ రేడియో పనిచేస్తుందా?
అది ఎలా ఉంది?

901
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
అయ్యో, బ్యాటరీ ఆపరేట్ చేయబడింది.

902
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
మీరు ఇలా అన్నారు
CB రేడియో కూడా, సరియైనదా?

903
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
ఈ విషయంపై మైక్ ఎక్కడ ఉంది?

904
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
హే, అల్లిక సూది,

905
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
మీరు షరీఫ్‌ని చూస్తే,
మీరు అతన్ని ఆపండి. అతనికి తెలుసు.

906
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
షిట్!

907
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
శాంతించండి, మేరీ బెత్!

908
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు!

909
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
మేరీ బెత్: ఖచ్చితంగా, మీరు చేయరు.
నేను నిన్న పుట్టలేదు!

910
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
మేరీ బెత్: ఓహ్, లేదు, నా దుకాణం!
దేవుడా పర్యాటకులు.

911
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
నాకు ఎలాంటి గౌరవం లేదు.

912
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
సరే.

913
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- హా!
-హే, మేరీ బెత్!

914
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
నన్ను వెళ్ళనివ్వు, ఫకర్!

915
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
దీన్ని పీల్చుకోండి!

916
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
ఓహ్, దేవుడా. క్షమించండి, లేడీ.

917
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
వెలుతురు ఉండనివ్వండి.

918
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
నీకు అర్థం కాలేదు.
ఓయాబున్ మనందరినీ చంపేస్తాడు.

919
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
కెన్నీ మాకు సహాయం చేస్తాడు.
మేము లోపల అందంగా మరియు వెచ్చగా ఉంటాము.

920
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
రా! రీగ్రూప్ మరియు రిఆర్మ్.

921
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

922
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
డాక్టర్ వెలి:
ఇక్కడ, డిప్యూటీ బ్లెయిన్.

923
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- సాయంత్రం, అందరూ.
- ఓహ్, కెన్నీ.

924
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
కెన్నీ, నాకు కావాలి
మీ మెడికల్ కిట్.

925
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
దానిపై, డాక్.

926
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
కెన్నీ, మాకు కావాలి
మరికొన్ని మందు సామగ్రి సరఫరా.

927
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో మీకు తెలుసు.

928
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
డాక్టర్ వెలి: దీనికి ఐస్
చెవి తెగిపోయింది, కెన్నీ!

929
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
కాబట్టి, అందరితో ఏముంది
ఈ రాత్రి గొడవ?

930
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
ఒక జంట బ్యాంకు దొంగలు,

931
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
వారు జట్టుకట్టాలని నిర్ణయించుకున్నారు
షెరీఫ్‌తో

932
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
వారు కనుగొన్న తర్వాత
మా ఖజానాలో యకూజా బంగారం.

933
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
మరియు వారు పేల్చివేశారు
మేయర్, కెన్నీ.

934
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
అతను నా ముఖం మీద ఉన్నాడు.
ఇది నిజంగా స్థూలంగా ఉంది.

935
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
ఓహ్, షిట్.

936
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
ఒయాబున్ మనందరినీ చంపడానికి వస్తున్నాడు.

937
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
మీకు మీ దెయ్యం ఉంది.
మా అకుమా ఉంది.

938
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
ఇద్దరూ ఓయాబునకు భయపడతారు.

939
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
చూడండి, నేను దానిని గుర్తించిన విధానం,
శక్తి తగ్గడంతో,

940
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
వారు పదం బయటకు రాలేరు.

941
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
మరియు తుఫానుతో
అది ఏమిటి,

942
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
వారు మాతో ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు.

943
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
మరియు మీకు తెలుసా,
వేటగాడుగా ఉండటం మంచిది...

944
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
వేటాడిన వారి కంటే.

945
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
సరియైనదా?

946
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- అవును.
- అవును.

947
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
కాబట్టి, ఎవరు ఉన్నారు
అఫోగాటో కోసం?

948
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
ఇంటి మీద.

949
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- అవును.
- అవును.

950
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
దాన్ని తెరవండి.

951
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
ఓహ్, తిట్టు.
ఓహ్, దేవుడా. కొంత టేప్ ఇవ్వండి.

952
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
ఆలివ్ ఎక్కడ ఉంది?

953
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
ఆమె కారులో ఉంది, ప్రియురాలు.

954
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
మేము హీటర్‌ను ఆన్ చేసాము, గుర్తుందా?

955
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
కాబట్టి, ఇది కేవలం మాకు మూడు వర్సెస్
ఈ మొత్తం వాక్-గాడిద పట్టణం?

956
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
బాగా, సాధారణంగా,
మీరు బ్యాంకును దోచుకున్నప్పుడు,

957
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
పరిణామాలు ఉన్నాయి.

958
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
ఇది అయినప్పటికీ,
ఇది కొత్తది.

959
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
మేము ఏదో కోరుకున్నాము.

960
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
మేము ద్వారా పొందుటకు ఉంటే
ఇది ఏమైనప్పటికీ,

961
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
అది ఏదో అవుతుంది.

962
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
సరే.
ప్లాన్ ఏమిటి?

963
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
మేము వెళ్ళబోతున్నాము
పోలీస్ స్టేషన్ కు.

964
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
అక్కడ వారికి స్నోప్లో వచ్చింది.
మేము డాడ్జ్ నుండి ఫక్ అవుట్ చేస్తాము.

965
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
సరే. నేను స్నోప్లో నడపగలను.

966
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
అప్పుడు నువ్వు మనిషివి.

967
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- వెళ్దాం. వెళ్దాం.
-సరే.

968
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
రండి, మిస్టర్ నాగలి.

969
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

970
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
నేను బాగానే ఉన్నాను. కొట్టాడు
చొక్కా! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

971
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
మనం కలుస్తాం
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద!

972
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
ఆపు!

973
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
నేను కట్టిపడేశాయి చూడండి.

974
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
హలో, షెరీఫ్. బార్ తినండి!

975
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
నువ్వు జారేవాడివి
చిన్న చేప, కాదా?

976
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
దేవుడా! కింద ఉండు!

977
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- వాట్ ది హెల్, మనిషి?
- ప్రజలారా మీ తప్పు ఏమిటి?

978
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
మేము మిమ్మల్ని చూశాము
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాము

979
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
మీ కీర్తి కారణంగా
ఇవ్వనందుకు.

980
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు ప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకున్నారు?

981
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
ఈ మధ్య నేనే కాదు.

982
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
దేవుడా!

983
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
దేవుడా...

984
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
హే. పాతకాలం నాటిది
స్టంప్ రిమూవర్స్.

985
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
నేను బయట ఉన్నాను.

986
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- హహ్?
- నాకు ఇక లేదు.

987
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
అది మెయిల్‌మ్యాన్‌ కాదా? ఏమిటి?

988
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
బంగారు ఇటుక దొంగిలించావా?

989
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
అయితే నేను చేసాను.

990
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
ఫిజిక్స్, బిచ్.

991
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
అతను బాగున్నాడా?

992
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
అమ్మో, లేదు.

993
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

994
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
వెళ్ళు!

995
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి! మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

996
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
వారు జేమ్స్‌ను హత్య చేశారు.

997
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
వారు మా మెయిల్‌మ్యాన్‌ని హత్య చేశారు.

998
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
ఓహ్, ఇది ఏమి తాజా నరకం?

999
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
అయ్యో, జాగ్రత్తగా ఉండండి
దానితో, తండ్రి.

1000
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
ఇది మంట మాత్రమే.

1001
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
హే, మరొకటి ఉంది.
పర్వాలేదు.

1002
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
క్లేటన్!

1003
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1004
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- మైక్!
- నాకు అర్థమైంది, బ్లెయిన్!

1005
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది.
- మైక్...

1006
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
ఏం చేస్తున్నావు,
మైక్?

1007
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
దేవుని కొరకు.

1008
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
అది చూడండి, బ్లెయిన్? నేను హీరోని.

1009
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
మైక్!

1010
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
ఓహ్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1011
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
అవును, లేదు ధన్యవాదాలు.

1012
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
టెన్ ఫకింగ్ గంటలు...

1013
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
నా గాడిద నొప్పులు.

1014
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
నీకు తెలుసని అనుకున్నాను
వీటిలో ఒకదాన్ని ఎలా నడపాలి.

1015
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
అవును, నేను చేస్తాను.
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను.

1016
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
నేను... చేశాను.

1017
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
ఇది కేవలం - ఇది కేవలం ...

1018
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
మీరు చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
మీరు రైలు నడపగలరా?

1019
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
మరియు అది కూడా బుల్షిట్.

1020
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
అవును.

1021
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- చూడండి?
- అవును.

1022
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
అవును.

1023
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
ఇది విషయం
ముందుకు వెళుతోంది, సరియైనదా?

1024
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
అది నాకు ఇవ్వండి.

1025
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
మీరు ప్రతిదీ పాడు చేస్తున్నారు.

1026
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
అరెరే.

1027
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
సహాయం! షెరీఫ్, సహాయం!

1028
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
హే.

1029
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
ఓహ్, నా చెడ్డ.

1030
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
నేను కొట్టి ఉండాల్సింది.
మీరు ఈ వస్తువును నడపగలరా?

1031
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1032
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
సరే, ఆసుపత్రికి రండి.

1033
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- మీరు మాతో రావడం లేదా?
- లేదు, నేను చుట్టూ ఉన్నాను.

1034
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
నేను పారిపోవడానికి అలసిపోయాను
ప్రతి దేవత నుండి.

1035
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
మరియు మీరు దీనిని పరిగణించండి
మీ రెండవ అవకాశం.

1036
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
మీరు ఆ బంగారు ఇటుకను తీసుకుంటారా?

1037
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
మరియు ఏదైనా నిర్మించడానికి వెళ్ళండి
దాని నుండి మంచిది.

1038
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1039
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
వెళ్ళు.

1040
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
మనం కూడా ఎలా
బంగారు ఇటుక అమ్మాలా?

1041
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
సగానికి బ్రేక్ చేయాలా?

1042
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
బాగా, ఆలోచించలేదు
అంత ముందుకు.

1043
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
తిట్టు.
వారు ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు?

1044
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
అది చిన్న ఊరు.

1045
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
హే.

1046
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
అది మన నాగలి.

1047
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
డాక్టర్ వెలి: అది యులిసెస్ కాదు.
అతను రన్నింగ్ టైప్ కాదు.

1048
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
బాగా,
అతను ఎక్కడ దాచబోతున్నాడు?

1049
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- పోలీస్ స్టేషన్.
- అతనిని తీసుకుందాం.

1050
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- అయ్యో! జీజ్!
-ఆపు! ఆపు!

1051
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
ఆలివ్ ఉంది.

1052
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
హే, అందమైన అమ్మాయి.

1053
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
మంచి అమ్మాయి. రండి.

1054
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
వెళ్దాం.

1055
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
ఇంటికి వెళ్దాం.

1056
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
అవును, ఆలివ్.
ఈ స్థలాన్ని ఫక్ చేయండి.

1057
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
మోయిరా.

1058
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
హే, న్యాయవాది.

1059
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
మీరు చేయరు--

1060
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
మీరు కలిగి ఉండరు
మీ మీద పానీయం, అవునా?

1061
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
ఇప్పుడు, ఎలాంటి బార్టెండర్
నేను కాకపోతే నేను ఉంటానా?

1062
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
వ్యాపారం చేద్దాం.

1063
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
అయ్యో, నెమ్మదిగా ఫకింగ్.

1064
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
సరే, తాగు...

1065
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
కాబట్టి, మనమందరం శుభ్రం చేయవచ్చు
మీరు చేసిన ఈ గందరగోళం

1066
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
యాకూజా తిరగడానికి ముందు
మరియు మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.

1067
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
మీరు కూడా, అవునా?

1068
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
నాకు కావలసినది చేస్తున్నాను
బ్రతకడానికి.

1069
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
ఏ ఖర్చుతో?

1070
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
నా ఆత్మ.

1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
అయినప్పటికీ,
ఈ రోజుల్లో అవి చౌకగా ఉన్నాయి.

1072
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
నరకం, మీరు మీది అమ్మేశారు,
మీరు చేయలేదా?

1073
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
నేను నాది అమ్మలేదు.

1074
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

1075
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
మీకు ఎలా తెలిసింది?

1076
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
బార్టెండర్లు విన్నారు
చాలా బుల్‌షిట్.

1077
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
మీరు నిజంగా మంచి పొందుతారు
అబద్ధాలను పసిగట్టడంలో.

1078
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
మీ కథ నిజమే
చివరి వరకు, నేను సరైనదేనా?

1079
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
ఆ అమ్మాయి తన తండ్రిని చంపలేదు.

1080
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
మీరు చేసారు.

1081
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
నేను అతనిని కాల్చాను ...

1082
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
సరిగ్గా కళ్ళ మధ్య
అతను చేసిన దాని కోసం.

1083
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
ఇది న్యాయమని నేను భావించాను.

1084
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు.

1085
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
నేను తయారు చేయకుండా తప్పించుకున్నాను
అప్పటి నుండి ఏవైనా ఎంపికలు

1086
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
కేవలం జీవితాన్ని చూస్తున్నాను
పక్క నుండి.

1087
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
అది నా నిజం.

1088
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.
గుండర్సన్‌కి ఏమైంది?

1089
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
నా సంగతి నేను ముందే చెప్పాను.

1090
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
నేను, చేప? ఫక్ నం.

1091
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
బహుశా ఒక్కటే
పట్టణంలో ఎవరు చేయరు.

1092
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
గుండర్సన్, అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఒక చేతిలో ఫిషింగ్ పోల్,

1093
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
ఇలా,
మరియు మరొకదానిలో ఆగర్.

1094
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
కాబట్టి, అతను ఆలోచించినట్లు నా అంచనా
అతను మంచు చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాడు.

1095
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
ఎవరు ఫక్ వెళ్తాడు
ఫ్లై రాడ్‌తో ఐస్ ఫిషింగ్?

1096
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
ఎవరూ లేరు.

1097
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
నేను అబద్ధం చెప్పాను. నేను అతనిని చంపాను.

1098
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
ఎందుకంటే అతను కోరుకున్నాడు
ఒప్పందంలో పెద్ద కోత?

1099
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
ఎందుకంటే అతను బయటకు రావాలనుకున్నాడు
ఉద్యోగం, యొక్క...

1100
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
...పట్టణం, ఏర్పాటు.

1101
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
ఎందుకు?

1102
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
తన పిల్లవాడిని మిస్సయ్యాడు.

1103
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
ఈ పట్టణం అతన్ని ఎన్నుకునేలా చేసింది.

1104
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
అది చిన్న ఊరు
ప్రతి విధంగా, మీకు తెలుసు,

1105
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- చిన్న మనసు.
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

1106
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- మరియు ఎవరూ బయటకు రారు.
- అతను కూడా కాదు.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
కాబట్టి, మీరు అతన్ని తాగి, ...

1108
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
అతన్ని బయటకు నడిపి...

1109
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
అతను చనిపోతున్నట్లు చూశాడు ...

1110
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

1111
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
మీరు తడిగా ఉంటే తప్ప, అతను
ఎందుకంటే నేను అతని మీద నీరు పోశాను.

1112
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
కానీ నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను
ఆ రాత్రి నా గురించి.

1113
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
అది ఏమిటి?

1114
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
నేను చేయగలను
ఏమి చేయాలి.

1115
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- నేను ఎంచుకోనిది ఏదీ లేదు.

1116
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
నేను చెప్పినట్లు,
అది కూల్ బెల్ట్.

1117
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
ఏం ఫక్, షెరీఫ్?

1118
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
దాని గురించి చెప్పండి.

1119
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
అతను కలిగి ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నారు,

1120
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
ముఖ్యంగా కాంతిలో
ప్రస్తుత సంఘటనలు.

1121
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
వెళ్దాం డిప్యూటీ.

1122
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
ఈ తుఫాను
మరింత దిగజారుతుంది.

1123
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
అయ్యో!

1124
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
హే, బ్లెయిన్.

1125
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
వాటిని వెలిగించండి!

1126
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
బుల్లెట్ ప్రూఫ్, మదర్ ఫకర్స్.

1127
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
అయ్యో!

1128
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
హే, బ్లెయిన్!

1129
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- అవును, జో?
- తిట్టు.

1130
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
మనం ఎవరినైనా వదిలేశామా
తిరిగి బ్యాంకు వద్దా?

1131
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
లేదు, జో.

1132
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
మరియు ఖజానా?

1133
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
అవును, జో?

1134
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
ఇది... ఇంకా తెరిచి ఉందా?

1135
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
యో-హూ!

1136
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

1137
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
నా డిప్యూటీ ప్రస్తుతం సురక్షితంగా ఉన్నారు
మీ ఖజానాలోని విషయాలు.

1138
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
భద్రపరుస్తున్నారా?

1139
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
C4 యొక్క ఇటుకలు
నాటబడ్డాయి

1140
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
యాకూజాలో మరియు వాటి మధ్య
భౌతిక డిపాజిట్లు.

1141
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
కాబట్టి, సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే,
నేను చనిపోతే, అంతా విజృంభిస్తుంది.

1142
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
మరియు అది విజృంభిస్తే,

1143
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
బాగా, వారు ఉండటం
యాకూజా మరియు అన్నీ,

1144
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
ఇది ముగుస్తుందని నేను అనుకోను
మీకు నిజంగా మంచిది.

1145
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
మేము దీన్ని పూర్తి చేయకపోతే
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు,

1146
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
యాకూజా వేటాడుతుంది

1147
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
మరియు ఒక్కొక్కరిని చంపండి
మరియు మనలో ప్రతి ఒక్కరూ,

1148
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
నన్ను చేర్చారు.

1149
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
కానీ వేచి ఉండండి, ఇంకా ఉంది.

1150
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన వచ్చింది.

1151
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
మేము బ్యాంకును చక్కదిద్దాము,

1152
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
ప్రమాదంలా అనిపించేలా చేయండి
చెడు ఏమీ జరగలేదు వంటి.

1153
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
మరో శనివారం.

1154
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mm.

1155
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
కెన్నీ, నువ్వు ఇలా అంటావు
బెల్జియన్ చాక్లెట్?

1156
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
ఫ్రెంచ్.

1157
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mm. అదే తేడా, మీకు తెలుసు.

1158
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
కాబట్టి, అదే మీ ప్లాన్?

1159
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
అంతే.

1160
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
అలా అనిపించేలా చేయండి
ఏ ఇతర రోజు.

1161
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
ప్రాథమికంగా, అవును.

1162
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
యాకూజా ప్రదర్శన,
their treasure is untouched.

1163
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
కారు ప్రమాదం తప్ప మరేమీ లేదు
అని అలారం పెట్టాడు.

1164
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
సాధారణ జీవితం సాధారణంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

1165
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
ప్రశాంతత... గజిబిజిగా శుభ్రపరుస్తుంది.

1166
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
అది నిజమే.

1167
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపను
ఇప్పుడేనా?

1168
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
మీ బాస్ మాత్రమే విషయం
గురించి ఒక షిట్ ఇవ్వాలని అన్నారు

1169
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారా.

1170
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
మేము చేయి ఆడుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను
అది మనందరికీ పరిష్కరించబడింది.

1171
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
మీరు మమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేసారు,
మేము మిమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేస్తాము.

1172
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
మరియు బహుశా మీరు ఉంచుకోవచ్చు
మిగిలినవి

1173
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
మీ దేవత వేళ్లు.

1174
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
నన్ను క్షమించండి,
మీ మేయర్‌ని చంపారు.

1175
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడ్డారని నాకు తెలుసు.

1176
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
అయినప్పటికీ, అతను కనిపించాడు
ఒక రంధ్రం యొక్క బిట్.

1177
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
సరే.

1178
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1179
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
బాగా, అది...
చాలా ప్రణాళిక కాదు.

1180
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
సరే, నేను షెరీఫ్‌ని కాదు,
కానీ నీకు లభించినదంతా నేనే.

1181
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
హే, అలెక్స్.

1182
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
ఒక ప్రదర్శనలో ఉంచుదాం.

1183
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
నాకు ఒక రకంగా ఇష్టం...

1184
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
డిప్యూటీ.

1185
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
ఫక్ అవును.

1186
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
రండి, ప్రజలారా!
ఇది కొత్త సాధారణం!

1187
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
అనిపించాలి
ప్రమాదం లాగా!

1188
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
లేనట్లే
ఇక్కడ ఒక ఊచకోత, మీకు తెలుసా?

1189
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
తీసుకురండి! తీసుకురండి!

1190
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
వదులుగా ఉన్న అవయవాల కోసం చూడండి!

1191
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
రక్తపు మచ్చల కోసం చూడండి.

1192
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
వాటిని కవర్ చేయండి.

1193
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
వింటర్ వండర్ల్యాండ్!
దాని కోసం వెళ్దాం, ప్రజలారా.

1194
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
మా అతిథులకు చక్కగా చేయండి.

1195
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
చుట్టూ తెస్తాం.

1196
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
అక్కడ క్రింద,
ఏదైనా వదులుగా ఉన్న అంతరాయాల కోసం చూడండి.

1197
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
దేవునిపై ప్రమాణం చేయండి,

1198
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
నాకేమీ తెలియదు
గుండర్సన్‌ని చంపడం గురించి.

1199
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
మీరు నమ్మారు
అని బుల్ షిట్

1200
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
ఫిషింగ్ రాడ్ గురించి?

1201
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
క్షమించండి,
నేను చాలా మత్స్యకారులను కాదు,

1202
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
కానీ, అవును, నేను మీ అభిప్రాయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.

1203
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
మరియు మీరు నన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు.

1204
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
అవును, నేను నిన్ను కాల్చాను,
కానీ నేను నిన్ను చంపలేదు.

1205
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
అది ముఖ్యమైన విషయం.

1206
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
మేము ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాము,
మేమిద్దరం...

1207
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
సజీవంగా.

1208
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
మీరు, ఉహ్...

1209
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది పని చేస్తుందా?

1210
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
నువ్వు బెట్టింగ్ మనిషివా?

1211
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
నా స్వంత నష్టానికి,
ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

1212
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
నేను ఒక బెంజిని లేపై ఉంచుతాను.

1213
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నువ్వు--
మీరు మాకు వ్యతిరేకంగా బెట్టింగ్ చేస్తున్నారా?

1214
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
ఊఫ్. మేము ఇబ్బంది పడ్డాము, అవునా?

1215
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
బాగా, ఉత్తమ పాత్రలోకి ప్రవేశించండి.

1216
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
మీకు కొంత వచ్చింది
చేయాలని వివరిస్తున్నారా, లేదా?

1217
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
అవును, నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
వివరణలు.

1218
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
మీరు చేయగలిగిన విధంగా -
మీరు-- అనువదించగలరా?

1219
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
మీరు చూడగలరు గా, ఇక్కడ తుఫాను
ఇంకేదో ఉంది.

1220
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
ఇది ఫోన్‌లను పడగొట్టింది,
ఇంటర్నెట్, సెల్ సేవ, నరకం,

1221
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
మీరు పేరు పెట్టండి, అది తగ్గింది.

1222
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
బాగున్నారా.

1223
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
ఓహ్, అతను తాత్కాలిక,
నేను మీకు చెప్పినట్లు.

1224
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
అతనికి ఒట్టు తెలియదు.
అతను, ఉహ్, చాలా ప్రకాశవంతమైన కాదు.

1225
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
డిప్యూటీ బ్లెయిన్,
ఈ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

1226
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
మీరు వారికి వివరించాలనుకుంటున్నారు
వారు రాలేరు

1227
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
మా కౌంటీని చీల్చుతోంది
ఇలాంటి కాన్వాయ్‌లో

1228
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
పొందకుండానే
చట్టం నుండి శుభాకాంక్షలు?

1229
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
సరే, ఇది నిజానికి
పాస్టర్ ఓయాబున్, షెరీఫ్.

1230
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- ఓ, పాస్టర్.
- మ్మ్-హ్మ్.

1231
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
అతనికి ఒక చిన్న పారిష్ ఉంది

1232
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
పైగా
ఎవర్టన్ సమీపంలో.

1233
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
అతని డినామినేషన్ ఏమిటి?

1234
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
ప్రొటెస్టంట్. అది సరైనది కాదా?

1235
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
నాకు తెలియదు
వాట్ ది హెల్ మీరు అబ్బాయిలు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు!

1236
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- అతనికి చెప్పు.
- అతను పిచ్చివాడు.

1237
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
మనం వెళ్ళాలి.

1238
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
అతను దేనికి చింతిస్తున్నాడు?

1239
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- బ్యాంకు! బ్యాంకు!
- నేను అనుకుంటున్నాను--

1240
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
అతను వెళ్ళాలనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
బ్యాంకుకు.

1241
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
మనం ఇప్పుడు వెళ్తున్నామా లేదా ఏమిటి?

1242
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
అతను వెళ్ళలేడు
బ్యాంకుకు. మన దగ్గర ఉన్న...

1243
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- అవును, అవును, కానీ ...
- అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.

1244
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- నిజమే...
- హే!

1245
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
హే, హే.

1246
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- మేము మినహాయింపు చేస్తాము.
- మినహాయింపు ఇవ్వండి.

1247
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- మేము మీకు ఎస్కార్ట్ ఇస్తాము.
- మమ్మల్ని అనుసరించండి. వెళ్దాం.

1248
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
వెళ్దాం, త్వరపడండి.

1249
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
మీరు డ్రైవింగ్ ప్రారంభించండి.

1250
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
సరే, డిప్యూటీ బ్లెయిన్,

1251
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
మన అతిథులను తీసుకుందాం
చుట్టూ చాలా దూరం.

1252
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
వారికి మరికొంత సమయం ఇవ్వండి
బ్యాంకును సరిచేయడానికి.

1253
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
ఈ గాడిదలు ఎలా చేయగలరు

1254
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
నేరుగా దారిలో తప్పిపోతావా?

1255
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
అవి కాదు
ఉత్తమ బూట్లు.

1256
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
అవును సార్.
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

1257
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
కాబట్టి, కేవలం చూడండి
మీ అడుగు. రండి.

1258
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
ఇదేనా?

1259
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
బాగా, అది బాగా లేదు,

1260
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
నాకు తెలుసు.

1261
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
నా డబ్బు సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

1262
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
మంచుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1263
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
ఢీకొని డ్రైవర్ మృతి

1264
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
బ్యాంకు మేనేజర్ గా ఉన్నారు
మరియు సెక్యూరిటీ గార్డు.

1265
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- హరు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- చంపబడ్డాడు.

1266
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
మరియు ఖజానా?

1267
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
షెరీఫ్, మీరు ఆలోచించండి
నేను అతనికి ఖజానా చూపిస్తే?

1268
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
చర్చిలో కొన్ని పేపర్లు ఉన్నాయి
వారి సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లో.

1269
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- అవును, ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.
-మంచిది. అవును, ఈ విధంగా.

1270
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
భవనం చక్కటి ఆకృతిలో ఉంది.

1271
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
అయ్యో, నిజానికి అది కాదు
ఒక భారం మోసే గోడ.

1272
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
నన్ను క్షమించు. ఊ...

1273
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
మీరు చూడగలరు గా,
ఖజానా, అది తాకబడలేదు.

1274
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
నన్ను క్షమించు. సహజమైన.

1275
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
అయ్యో! చర్చి
బాగా చేసింది, అవునా?

1276
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
అందమైన రంగు, అవునా?

1277
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
ఇప్పుడు, ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?

1278
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ ఒక చిన్న గ్యారేజ్ ఉంది
పట్టణం అంచున ♪

1279
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ వేడి కడ్డీలు ఎక్కడికి వెళ్తాయి
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు ♪

1280
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ స్థలం చెందినది
మిస్టర్ జోన్స్ ♪కి

1281
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
♪ వేడి కడ్డీలను ఎవరు రిపేరు చేస్తారు... ♪

1282
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
ఎందుకు ఆహ్వానించారు
వారు ఆహారం కోసం బయలుదేరారా?

1283
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
నాకు నాలుగు పదబంధాలు మాత్రమే తెలుసు
జపనీస్ భాషలో, మరియు...

1284
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
నేను భయపడ్డాను.

1285
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
మీ బాస్
మీట్‌లాఫ్‌ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

1286
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
ఇది దివ్యమైనది.

1287
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
మీ ఇంగ్లీష్ చాలా బాగుంది సార్.

1288
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
నేను చాలా మంది స్నేహితులను చూస్తాను.

1289
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
మిమోసాస్ కోసం ఎవరు ఉన్నారు?

1290
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
నేను టోస్ట్ తయారు చేయాలా?

1291
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- వద్దు.
-ఉహ్, నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...

1292
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
నేను, ఉహ్...
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను.

1293
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
ఉమ్... మీకు తెలుసా, నేను, ఉహ్,

1294
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
మీరు ఏమి పిలవవచ్చు
ఒక "ప్రజలు."

1295
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
కాబట్టి, ఈ టోస్ట్ స్నేహానికి.
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను

1296
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
నేను క్రెడిట్ తీసుకుంటాను అని
ఈ ఈవెంట్ కోసం.

1297
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
నేను మారినప్పుడు
సాధారణ యొక్క తదుపరి షెరీఫ్,

1298
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
ఇంకా చాలా ఉంటుంది
కలిసి వచ్చే అవకాశాలు

1299
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
మరియు బ్రెడ్ బ్రేక్,
మా లింక్‌ను బలోపేతం చేయడం.

1300
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
మరియు పాస్టర్ ఓయాబున్‌తో
మరియు అతని స్నేహపూర్వక, స్నేహపూర్వక,

1301
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
ఉమ్, సమాజం,
ఇది కొత్త అధ్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను

1302
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
మా ఊరు కోసం
మరియు మా సంతోషకరమైన ఏర్పాటు.

1303
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
కాబట్టి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ అందరి సహాయానికి ధన్యవాదాలు

1304
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
మరియు చాలా మందికి,
ఇంకా చాలా సంవత్సరాలు

1305
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
సహాయం చేసే స్నేహపూర్వక వ్యక్తులు
ఇతర స్నేహపూర్వక వ్యక్తులు.

1306
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
దయచేసి!

1307
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
ఓహ్, షిట్.

1308
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ పాప్, పాప్, పీప్-పీప్-పీప్ ♪

1309
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ పాప్, పాప్
పీప్, పాప్, పాప్, ఓహ్ పాప్ ♪

1310
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
♪ పాప్, పాప్ ♪

1311
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
గాడిద!

1312
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
హే!
మీ చేతులు తీసివేయండి!

1313
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ అందరూ ఆమెను కోరుకుంటారు
అందరూ ఆమెను ప్రేమిస్తారు ♪

1314
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
మీ బిడ్డను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి ♪

1315
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1316
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ మీరు మీ స్నేహితులను గమనిస్తారు ♪
- ♪ మీరు మీ స్నేహితులను గమనిస్తారు ♪

1317
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1318
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు ♪

1319
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదని మీకు తెలుసు ♪

1320
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ ఇది వెర్రి అని మీకు తెలుసు
మీరు ఆమెను విశ్వసించాలనుకుంటున్నారు ♪

1321
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ అప్పుడు ఎవరో ఉరివేసుకున్నారు
మీరు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చినప్పుడు ♪

1322
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1323
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ మీరు ఒంటరిగా వెళ్లండి ♪

1324
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ ఇది కేవలం కావచ్చు
ఒక అహం సమస్య ♪

1325
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ సమస్య ఏమిటంటే నేను ఉన్నాను
ముందు మోసపోయాను ♪

1326
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ సరసమైన వాతావరణ స్నేహితుల ద్వారా
మరియు మందమైన ప్రేమికులు ♪

1327
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ మరియు అది జరిగే ప్రతిసారీ ♪

1328
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ ఇది నన్ను మరింత ఒప్పించింది ♪

1329
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1330
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ మీరు ఆమె కళ్లను గమనించండి

1331
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ ఆమె కళ్ళు చూడండి
బేబీ, ఆమె కళ్లను చూడు ♪

1332
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1333
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ మీరు అబద్ధాల కోసం చూస్తున్నారు ♪

1334
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ అబద్ధాల కోసం చూస్తూ ఉండండి
బేబీ, అబద్ధాల కోసం వెతకండి ♪

1335
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ అందరూ ఆమెను టెంప్ట్ చేస్తారు
అందరూ ఆమెకు చెబుతారు ♪

1336
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ ఆమె అత్యంత అందమైనది
వారికి తెలిసిన స్త్రీ ♪

1337
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1338
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
♪ మీరు ఒంటరిగా వెళ్లండి ♪

1339
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
దేవుడా!

1340
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1341
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన స్త్రీతో ♪

1342
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
షరీఫ్?

1343
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
షరీఫ్!

1344
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
ఇప్పుడు అందరు మిత్రులారా?

1345
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
పైరు కోసం ఎవరైనా?

1346
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mm.

1347
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు షెరీఫ్?

1348
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
అవును. అవును, ఖచ్చితంగా.

1349
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నా కోసం.

1350
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
ఓహ్. ఇంకో విషయం ఉంది.

1351
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
ఇక్కడ ఆ 100 ఉంది.
మీరు గెలిచారని ఊహించండి.

1352
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
నేను ఆ పైను తిరిగి పొందగలనా?

1353
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ గాలి వీస్తోంది
నా ముఖానికి వ్యతిరేకంగా ♪

1354
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
♪ సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు... ♪

1355
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
ఇది పెన్నీ.
నేను నిన్ను కోల్పోయాను క్షమించండి.

1356
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి,

1357
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
మరియు నేను వెనక్కి తిరుగుతాను
నేను చేయగలిగినప్పుడు. ధన్యవాదాలు.

1358
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
హే, పెన్నీ, ఇది నేనే.

1359
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
నేను-- నేను ఇప్పుడు టెక్సాస్‌లో ఉన్నాను.

1360
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
అవును, ఒక షెరీఫ్ కోసం నింపడం
ప్రసూతి సెలవులో.

1361
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
నేను ఇక్కడి వాతావరణాన్ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.
వెచ్చగా ఉంది. చలిని కోల్పోకండి.

1362
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
ఓహ్, మరియు నేను ఒకదాన్ని తీసుకున్నాను
మార్గం వెంట తాత్కాలిక డిప్యూటీ.

1363
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
ప్రజలు చాలా అందంగా ఉన్నారు
అదే.

1364
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
అప్పుడు, మళ్ళీ, కాదు.

1365
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పటికీ...

1366
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
...నేను మంచి స్థానంలో ఉన్నాను.

1367
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
ఇక సాధారణ పట్టణం విషయానికొస్తే..
బాగా,

1368
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
నేను దొరికినట్లే వదిలేసాను,
మీరు చెప్పగలరు.

1369
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
నా ఉద్దేశ్యం, అదే పని,
కాదా?

1370
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
దానికి తోడు నేను ఎప్పుడూ చూడను
ఇబ్బంది కోసం.

1371
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
అది నిన్ను కోరుకుంటే,
అది మిమ్మల్ని దానంతటదే కనుగొంటుంది,

1372
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
మరియు అది కష్టంగా ఉంటుంది
ఒకసారి అది వణుకు.

1373
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
బాగా, విన్నందుకు ధన్యవాదాలు,
పెన్నీ. నేను--

1374
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
హాయ్, యులిసెస్.

1375
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
హే, పెన్నీ.

1376
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ పగటి కల లేదా ఫాంటసీ ♪

1377
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ మనకు తెలిసిన ప్రదేశం ♪

1378
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ వాస్తవంగా ♪

1379
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ మనం ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు
మరియు మన కష్టాలు చాలా తక్కువ ♪

1380
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ మనం ఎక్కడికి వెళ్లి ఆలోచించవచ్చు

1381
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ విషయాలను ఆలోచించండి ♪

1382
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ గాలి వీస్తోంది
నా ముఖానికి వ్యతిరేకంగా ♪

1383
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు
దాని వెచ్చని కిరణాలతో ♪

1384
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ ఒక రాబిన్ పాట ♪

1385
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ చెట్ల గుండా ఈలలు ♪

1386
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ సముద్రపు పొగమంచు ♪

1387
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ మరియు ప్రపంచం
నమ్మకం ♪

1388
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ మేక్-బిలీవ్ ప్రపంచం ♪

1389
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
♪ నమ్మకం ♪